Public Meeting on Patten Proposals / Öffentliche Versammlung zur Implementierung der Patten-Vorschläge

(German translation see below / Deutsche Übersetzung: s.u) 

The latest crisis in the implementation of the Patten report into policing will be debated at a public meeting in the Calgach Centre in Derry this Monday evening at 8pm. The meeting has been organised by the Pat Finucane Centre and speakers will include Paul Magean of the Committee on the Administration of Justice, Dr Robbie Mc Veigh of the Rosemary Nelson Campaign and Angela Hegarty, one of the Human Rights Commisioners. Grave concerns have been expressed by human rights groups that the Patten proposals have not been translated into legislation in the Policing Bill put before the House of Commons earlier this week. A spokesperson for the Pat Finucane Centre, Paul O’ Connor, said, "we are having to seriously reconsider our own position on the policing issue. We voiced broad support for the Patten recommendations as the bottom line for the creation of democratic, accountable, human rights based policing structures. The legislation now put before the House of Commons is seriously and possibly fatally flawed. There has been understandable concentration on the issues of symbols. What is not generally known however is that the Bill currently being debated provides totally inappropriate powers to the Secretary of State to block investigation of complaints and human rights abuses. If this Bill is the blueprint for new policing structures we could not envisage supporting those structures."

Anyone interested in the policing issue is invited to attend the forum on Monday night at 8pm.

Die derzeitige Krise um die Implementierung des Patten Reports in das neue Polizeigesetz wird in einer öffentlichen Versammlung im Calgach Centre in Derry Montag abend um 20.00 diskutiert. Die Versammlung wurde vom Pat Finucane Centre einberufen. Teilnehmer sind unter anderem Paul Magean vom  Committee on the Administration of Justice, Dr Robbie Mc Veigh von der Rosemary Nelson Campaign und Angela Hegarty, ein Mitglied der Kommission für Menschenrechte. Menschenrechtsgruppen haben schwere Befürchtungen geäußert, dass die Vorschläge von Patten nicht in das neue Polizeigesetz übernommen werden, das Anfang dieser Woche dem House of Commons (britisches Unterhaus) vorgelegt wurde. Ein Sprecher des Pat Finucane Centre, Paul O’Connor, sagte: „wir müssen unsere Position zur Frage der Polizei ernsthaft neu überdenken. Wir haben den Patten-Vorschlägen zugestimmt als Basis für den Aufbau von demokratischen, verantwortlichen, menschenrechtsbasierten Polizeistrukturen. Die Gesetzgebung, die nun dem House of Commons vorliegt, ist in sehr wichtigen Bereichen und womöglich komplett unzureichend. In der öffentlichen Diskussion gab es aus nachvollziehbaren Gründen eine gewisse Konzentration auf die Frage der Symbole. Nicht allgemein bekannt ist hingegen die Tatsache, dass die derzeit diskutierte Vorlage für das Polizeigesetz dem Staatssekretär völlig illegitime Macht gibt, Untersuchungen von Beschwerden und Menschenrechtsverletzungen abzublocken. Falls dieses Gesetz die Vorlage für die neuen Polizeistrukturen werden soll, können wir diese nicht unterstützen.“

Am Thema Polizei Interessierte sind zum Forum am Montag, 20.00, herzlich eingeladen.  

(German Translation by Uschi Grandel / Deutsche Übersetzung von Uschi Grandel)