sinnfeinnews.com,
July 28, 2005
Kommentar des Sinn Fein Praesidenten Gerry Adams zur
Erklaerung der IRA:
“Den Augenblick nutzen - irische Freiheit Realitaet
werden lassen"
Die heutige Entscheidung der IRA, in einen neuen, friedlichen Modus ueberzugehen, ist historisch und eine mutige und selbstbewusste Entscheidung. Dies ist ein wichtiger Augenblick in unseren Bemuehungen um einen dauerhaften Frieden. Ich schaetze das Engagement derer, die diese Entscheidung getroffen haben und rufe zur Einheit und Solidaritaet aller irischen Republikaner auf dieser Insel und weltweit auf. Ich rufe dazu auf, den Kampf mit neuer Energie und Entusiasmus weiterzufuehren.
Die Entscheidung der IRA ist eine einzigartige Herausforderung und Moeglichkeit fuer alle Nationalisten und Republikaner.
Wir tragen eine enorme Verantwortung, diese Moeglichkeit wahrzunehmen und irische Freiheit zur Realitaet werden zu lassen. Ich rufe alle irischen Nationalisten und Republikaner, diejenigen eingeschlossen, die sich als Aktivisten der IRA ueber Jahre eingesetzt haben, ihr Talent und ihre Energie dem Aufbau eines neuen Irland zu widmen.
Die heutige Initiative der
IRA ist eine Herausforderung fuer andere:
sie nimmt die
britische und die irische Regierung in die Verantwortung, das
Karfreitagsabkommen vollstaendig und richtig umzusetzen.
Vor allem heisst dies,
nicht laenger den Unionisten nachzugeben, die den Friedensprozess ablehnen. Die
britische Regierung muss ihren Verpflichtungen nach Demilitarisierung,
Gleichheit und Umsetzung der Menschenrechtsagenda nachkommen.
Dies heisst, dass die
irische Regierung aktiv die Rechte und die Ansprueche aller ihrer
Buerger beruecksichtigen muss, eingeschlossen der Buerger im Norden.
Dies heisst, dass die
Unionisten, die fuer das Karfreiatgsabkommen sind, ihre Ambivalenz aufgeben
muessen. Das Statement ist eine direkte Herausforderung an die Adresse der DUP,
sich zu entscheiden, ob sie die Vergangenheit hnter sich lassen wollen und
Frieden mit dem Rest der Menschen auf dieser Insel schliessen.
Die heutige Erklaerung der
IRA kannhelfen, den Friedensprozess wiederzubeleben. Es geht auf Bedenken der
Unionisten ein und nimmt der Fuehrung der Uninisten die Ausredefuer ihre
fehlende Beteiligung (am Friedensprozess).
Es ist keine Ueberraschung
fuer Republikaner, dass unsere Gegner uns besiegen wollen. Initiativen der IRA
werden die Haltung derer, die uns bekaempfen, nicht sofort aendern, egal
ob sie in London sitzen, in Dublin oder ob sie Teile der unionistischen
Parteien sind. Wir koennen davon ausgehen, dass dies weitergeht und werden in
unseren Bemuehungen nicht nachlassen.
Die heutige Erklaerung der
IRA ist ein klarer Beweis fuer das Committement der Republikaner zum
Friedensprozess. Die Frage ist nun, ob die beiden Regierungen und die
Unionisten bereit sind, die Herausforderung aufzunehmen, und die naechsten
Schritte fuer eine gerechte und friedvolle Zukunft mit uns einzuleiten.
Die Roadmap ist klar. Sinn Féin ist eine Partei, die nach vorn schaut. Wir haben eine Vision fuer die Zukunft, fuer eine bessere Zukunft und wir haben die Kraft und das Vertrauen, dies gemeinsam mit anderen zu erreichen. Irische Republikaner und Natinalisten befinden sich nun in einer neuen Aera des Kampfes. Es gibt eine Aufgabe fuer jeden und jede in dieser neuen Situation. Lasst uns gemeinsam vorangehen, um den Freidensprozess wieder aufzubauen und irische Einheit und Unabhaengigkeit zu erreichen."
Übersetzung: Uschi Grandel, http://archiv.info-nordirland.de/, 28.
Juli 2005 (Erläuterungen in Klammern)