[Sinn Fein]

5. April 2002

Kelly fordert Blair auf zu intervenieren, um die "dirty-tricks"-Kampagne zu beenden

Original in englischer Sprache

Der Sinn Féin Abgeordnete für Nord Belfast, Gerry Kelly, hat den britischen Premierminister Tony Blair aufgefordert, "direkt und sofort bei den Hardlinern unter seinen Sicherheitskräften zu intervenieren, um die 'dirty tricks'-Kampagne von Verhaftungen, Hausdurchsuchungen und Einschüchterungsversuchen gegen Republikaner zu beenden.

Herr Kelly sagte:

"Der Raub von Special Branch Material aus Castlereagh war ein Insider-Job. Was immer auch der Hintergrund war, die derzeitigen Angriffe der Special Branch, ihrer geheimen Drahtzieher und ihrer uniformierten Agenturen, gegen Republikaner sollen zum einen den Blick von den wirklich Schuldigen ablenken und zum anderen den Friedensprozess unterminieren.

Dies ist eine sehr ernste Situation. Die Friedensgegner im Sicherheitsapparat dürfen keinen Erfolg haben bei ihrem Versuch, den Friedensprozess zu zerstören. Der britische Premierminister kann sich nicht zurücklehnen und diesen Kräften, für die er verantwortlich ist, erlauben, diese Strategie weiterzuführen. Er muss dem Einhalt gebieten."

"Wenn jemand verstehen möchte, warum die PSNI von Nationalisten und Republikaner nicht akzeptiert werden kann, muss er oder sie sich nur die Ereignisse der letzten Tage in Nord Belfast und die Hausdurchsuchungen und Verhaftungen von Republikanern ansehen.

Seit zwei Jahren plant und dirigiert die UDA in Nord Belfast und an anderen Orten Pogrome gegen Katholiken. Die UDA ist eine Organisation, die von Special Branch Agenten durchsetzt ist.

Seit dem Wochenende attackiert die UDA Häuser von Katholiken in der North Queen Strasse und der Limestone Strasse. Nachdem die UDA in einem Zeitraum von 24 Stunden über 30 Bomben geworfen und mehrfach geschossen hat, hat sie angeblich mit 'Krieg oder Frieden' gedroht. Wo sind die Festnahmen? Wie hat die Polizei auf die Situation reagiert? Wo sind die Verurteilungen? Wo sind die Video-Aufnahmen als Beweisstücke gegen die Bombenwerfer, die Gewehrschützen und diejenigen, die in vorderster Front in aller Öffentlichkeit diese Gewaltorgie in den Strassen Nord Belfasts inszenieren?

Realität ist, dass die Polizei stattdessen die katholischen Viertel in Nord Belfast attackiert. Es sind Katholiken, die mit Polizeiknüppeln geschlagen und terrorisiert werden und das alles vor dem Hintergrund der derzeitigen Hausdurchsuchungen und Verhaftungen von Republikanern.

Aus der bisherigen Erfahrung, aus den Aktivitäten der Special Branch, den Bericht des Ombudsmans zum Bombenattentat in Omagh zum Scheitern zu bringen, dem völligen Versagen, gegen die UDA vorzugehen, der Rolle der Special Branch Agenten in der UDA, bei den Pogromen gegen Katholiken und in der Ermordung von William Stobie vor Weihnachten, und nun vor dem Hintergrund des Angriffs gegen Republikaner und unsere Familien können Nationalisten und Republikaner eines mit Gewissheit sagen: es gibt keinen Unterschied zwische RUC und PSNI."

Sinn Féin Press Office, 44 Parnell Square, Dublin 1
Tel: +353-1-8726100 and +353-1-8726839   ·   Fax +353-1-8733074
E-mail: sinnfein@irlnet.com   ·   Website: http://sinnfein.ie

Übersetzung: Uschi Grandel, 6.April 2002